1 00:00:12,160 --> 00:00:14,356 Alors saint Pierre s'en va et Jésus reste, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 gardant la porte du ciel, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,037 ses yeux se régalent de la sérénité du ciel et des nuages. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 Soudain, hors de la brume tourbillonnante, un vieil homme apparaît. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Il porte un costume usé et porte une canne tordue. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Des lunettes lourdes s'assoient sous ses épais sourcils. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,078 Il s'approche de Jésus et dit : "Bonjour. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "J'aimerais aller au paradis." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 Et Jésus dit : « Vous le ferez si vous avez mené une vie digne. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 "Et quelle était ta profession sur Terre, monsieur ? 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 Et le vieil homme dit : 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 "J'étais menuisier." 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,792 Jésus s'arrête un instant, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,436 regarde le vieil homme, et dit à voix basse : 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,191 "Étrange... J'ai connu un homme qui était charpentier. 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,118 Le vieil homme hoche la tête. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 "Je sais ce que tu dois ressentir", dit-il. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 "Parce que j'ai eu un fils que je n'ai pas vu dans très longtemps." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,151 Une boule vient à la gorge de Jésus... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 "Cet homme..." dit Jésus, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 "Ce charpentier était mon père." 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 Jésus se penche et étudie les traits du vieil homme. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 "Etrange", dit Jésus. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,673 "Mais tu me sembles très familier." 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,474 Le vieil homme plisse encore les yeux, regarde Jésus et dit : 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,154 "Et tu as l'air familier pour moi aussi." 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Les larmes aux yeux, Jésus ouvre les bras et dit : 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Père?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,351 Le vieil homme essuie une larme de ses yeux, ouvre les bras et dit : 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 « Pinocchio ? » 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Tu es malade ! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,791 Votre sens de l'humour est malade. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Allez. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Admets-le, tu as adoré, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,559 J'ai aimé. Je n'ai pas aimé. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 C'était bien. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 C'est parce que tu penses les fins inattendues sont brillantes. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Je préfère les histoires courtes normales. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Ouais... la variété toc, toc. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,670 Ceux-là aussi. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Vous n'avez pas aimé la pièce non plus. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 Je n’ai bâillé que deux fois. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,552 Eh bien, alors tu as détesté ça. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,433 Écoute, il est tard. Allons dormir un peu. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Je peux dormir dans l'avion. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,395 Avec tous ces Grecs fous danser dans les allées ? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,559 Tu veux faire un record ? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 Pour l'amour de Dieu, Sian, il fait presque jour. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Allez... - Tu sais quel est ton problème ? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,635 Tu penses que je suis comme ces super étalons dans vos romans. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,879 Je ne le suis pas. Je suis un vrai, j'ai 42 ans, un gars surmené, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,879 et une fois suffit après une longue journée dans les mines. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 De quoi te plains-tu ? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Tu vas avoir tout le week-end seul. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,510 Vous entendez ça ? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - Le dirigeable Goodyear ? - Le dirigeable Goodyear. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 "Bon Voyage" au lever du jour ? 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,160 Chérie, je donnerais mon bras droit pour un homme comme ça. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 Et ma gauche pour le dirigeable. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,632 Vous êtes un romantique désespéré. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 Et tu es trop intransigeant. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,356 Je ne sais pas. Peut-être que je suis vraiment un homme, Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,475 Je veux dire, je n'aime pas de longues relations, tu sais ? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 J'adore l'aventure. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,552 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,311 - On dirait que tu as besoin de ce voyage. - Non, je dois jouer ! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,956 - Ça va être un travail long et dur. - Si je te connais, tu trouveras le temps de jouer. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 Dans une ville vieille de 2 000 ans ? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,636 Ne me trompe pas, Sian, chérie. Vous jouerez. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Même si tu dois le faire avec un fantôme. 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,557 Tu vas me manquer. 72 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 Nous verrons. 73 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Promets-moi juste que tu ne seras pas curieux et tu éviteras les ennuis cette fois. 74 00:05:24,400 --> 00:05:28,280 Eh bien, je suis au mauvais endroit au pire moment possible est dans mon sang. 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Tu sais ce qu'ils disent à propos de toi, n'est-ce pas ? 76 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Petite fille courageuse." Ouais, ouais. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,557 je n'aurais pas dû mettre le nom d'un homme sur mes livres. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,593 Oui, Cal ? 79 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 Et votre propriétaire ? 80 00:05:47,440 --> 00:05:48,430 Et lui ? 81 00:05:48,560 --> 00:05:52,474 « Elias » ne sonne pas très anglo-saxon. Êtes-vous sûr qu'il parle anglais? 82 00:05:52,600 --> 00:05:55,911 Eh bien, s'il ne le fait pas, ma langue des signes est courante. 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,832 Tu promets d'appeler ? 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,957 Le moment où tu me manques. 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,390 Cela ressemble à une vague promesse. 86 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Je reste chez Jane la première nuit 87 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 et puis le lendemain matin Je vais partir pour Monemvasia. 88 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 -Monem...? - Monemvasia. 89 00:06:11,080 --> 00:06:14,118 - Je ne peux même pas le dire. - C'est bon. 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Vous n’avez jamais non plus gagné une quête d’orthographe. 91 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 "Tout passager détenant un billet 92 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 pour le vol Pan Am 151 sans escale à San Francisco, 93 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 "Votre avion est en train d'embarquer à la porte numéro 14. 94 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 'Vol Pan Am 120 sans escale à Londres 95 00:06:35,080 --> 00:06:38,869 'est maintenant dans la phase finale d'embarquement à la porte numéro 11. 96 00:07:28,160 --> 00:07:31,312 Elle est ravissante, n'est-ce pas ? C’est toute une Mecque, vous savez. 97 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Soixante mille personnes vivaient ici autrefois. 98 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 Ils ont construit leurs maisons l'un sur l'autre. 99 00:07:38,720 --> 00:07:41,599 Passages souterrains pour la protection. 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,916 Attaquer des navires de guerre, voyez-vous. 101 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 Les indigènes sont tombés malades et fatigués de prendre des coquillages pour le petit-déjeuner. 102 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - A-t-elle déjà été enlevée ? - Une seule fois, depuis 375 après JC. 103 00:07:53,920 --> 00:07:55,513 Ce n'est pas un mauvais disque, n'est-ce pas ? 104 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 Les assaillants ont coupé les lignes d'approvisionnement. 105 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia signifie « un seul accès ». 106 00:08:03,720 --> 00:08:07,475 - Je pensais que tu étais grec. - Hal Très amusant. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" n'est pas exactement anglais, mais pas le grec. 108 00:08:10,920 --> 00:08:13,116 Mon Dieu! Tout sauf du grec. 109 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 Le nom est Appleby, chère fille. 110 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 Je suis désolé tu dois porter tes propres bagages, chère fille. 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 je n'ai jamais porté le bagage d'une dame dans ma vie. 112 00:08:22,520 --> 00:08:25,319 Je suis féministe. je crois si les femmes veulent être libérées, 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,676 ils doivent apprendre porter leurs propres bagages, 114 00:08:27,800 --> 00:08:29,871 et ouvrir leurs propres portes d'automobile. 115 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 En tout cas, Je suis trop vieux pour porter quoi que ce soit. 116 00:08:33,480 --> 00:08:35,118 - Tout va bien. - Ca c'était quoi? 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Je me demande, chérie, si ça te dérangerait de marcher de l'autre côté ? 118 00:08:38,760 --> 00:08:40,433 Je suis un peu sourd. 119 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 Je porte mon appareil auditif à droite. 120 00:08:43,200 --> 00:08:46,750 - Est-ce que c'est mieux ? - Oui chérie. Beaucoup mieux, merci, oui. 121 00:08:46,920 --> 00:08:48,752 Où était le 1 ? Oui bien sûr. 122 00:08:48,920 --> 00:08:51,389 J'ai épousé une Grecque, tu sais. 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,194 Ce qu'il y a de bien dans le fait d'être marié à une femme grecque 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - c'est qu'elle ne se plaint jamais. - C'est charmant. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 Eh bien, je ne comprendrais pas si elle l'a fait, tu sais. 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Elle n'a jamais appris l'anglais et je n'ai jamais appris le grec. 127 00:09:00,920 --> 00:09:04,834 Je pense qu'il y a trop de communication détruit une relation. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Peut-être que tu as raison. 129 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 J'ai toujours raison, chère fille. 130 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 La voici. 131 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1 700 ans, et toujours aussi merveilleux. 132 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 La moitié m'appartient. 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 Je suis impressionné. 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Tu devrais l'être, chère fille. 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,196 Je suis arrivé ici pour la première fois pendant la guerre. 136 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 L'une des nombreuses guerres des Grecs avons eu au cours des 40 dernières années. 137 00:09:46,280 --> 00:09:48,749 Ils occupent tellement de leur temps à se battre, tu sais, 138 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 que ces foutus étrangers comme moi Je peux venir ici et acheter le terrain pour une chanson. 139 00:09:54,920 --> 00:09:58,800 Quand j'ai vu cet endroit pour la première fois, J'ai presque eu un orgasme. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,278 Pardonnez l'expression. 141 00:10:02,400 --> 00:10:04,710 Cela a fait une si forte impression sur moi 142 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 que je me suis promis un jour, je le posséderais. 143 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 Croyez-vous aux fantômes, chère fille ? 144 00:10:19,080 --> 00:10:21,356 - Je n'en ai jamais vu. - Moi non plus. 145 00:10:21,480 --> 00:10:25,110 Mais dans des moments comme celui-ci, Je les sens passer. 146 00:10:25,240 --> 00:10:29,234 Fantômes, ombres, souvenirs du passé... 147 00:10:29,360 --> 00:10:31,829 Je ne pensais pas que tu serais poète. 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 Je ne le suis pas. Je fais semblant. 149 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 Au fond, je ne suis qu'un vieux cynique. 150 00:10:39,800 --> 00:10:42,269 Ohl, tu le croirais ? 151 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Quelle pagaille. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 Salaud incompétent. 153 00:10:45,720 --> 00:10:47,393 Il ne fait jamais ce qu'on lui dit. 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 Le bricoleur. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 C'est ma maison, tu sais. 156 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Je ne le loue généralement pas aux étrangers, 157 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 mais je comprends tu es assez célèbre. 158 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 J'ai bien peur de ne pas avoir lu vos livres. 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 L'agent de voyages m'en a parlé. 160 00:11:03,520 --> 00:11:05,079 Un peu pulpeux ? 161 00:11:05,720 --> 00:11:09,031 N'aie pas honte, ma chère fille. C'est une vie. 162 00:11:10,200 --> 00:11:12,271 Ne vous inquiétez pas du désordre. 163 00:11:12,440 --> 00:11:15,239 Je vais demander à cet idiot de mettre les choses au clair. 164 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 En attendant, je ferais mieux de démarrer le générateur. 165 00:11:19,040 --> 00:11:21,316 Il y a une entrée en bas, à travers la maison, 166 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 mais j'ai peur de ne pas y correspondre. 167 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 je devrai y aller par la porte arrière. 168 00:11:39,480 --> 00:11:43,360 La société archéologique est très strict à propos de cette ville, 169 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 en le gardant tel qu'il était. 170 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Aucune lumière électrique autorisée. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 - Apparemment, personne non plus. - Qu'est-ce que c'était, chérie ? 172 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 Ne marmonne pas, tu es du mauvais côté. 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Cet endroit ressemble à une ville fantôme. Où est tout le monde ? 174 00:11:56,360 --> 00:11:59,273 Dépenser leur argent. 175 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 Vous aurez peut-être beaucoup de mal à croire 176 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 mais nous recevons énormément de touristes ici en été. 177 00:12:04,160 --> 00:12:06,595 Les marchands font fortune. 178 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Ensuite, ils partent en Suisse. 179 00:12:08,600 --> 00:12:10,796 Ils reviennent et travaillent comme des chiens. 180 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Des paysans sanglants, en masse. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,390 Vivez-vous ici ? 182 00:12:14,520 --> 00:12:16,352 Je préfère la vie en ville. 183 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Je reviendrai demain, une fois que je me serai occupé de toi. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Tu as plus que pris soin de moi, M. Appleby. 185 00:12:21,800 --> 00:12:24,076 Je peux explorer le reste de la maison moi-même. 186 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Si tu veux quelque chose, 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 mon numéro est dans le petit livre par le téléphone. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 je vais passer la nuit dans le village. 189 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 Je n'aime pas conduire la nuit tombée. 190 00:12:34,800 --> 00:12:36,029 C'est ma femme. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 Elle était actrice. 192 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - Veux-tu que je prenne ça ? - Non. Pas besoin. 193 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Elle me tiendra compagnie. 194 00:12:48,000 --> 00:12:50,276 Merci pour l'utilisation de votre maison. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Merci moi ? Pour quoi faire ? 196 00:12:52,880 --> 00:12:56,635 Je te facture un joli centime, chère fille. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Souvenez-vous du vent. 198 00:13:00,920 --> 00:13:02,479 J'y suis habitué. J'ai vécu à Chicago. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,918 Ce n'est pas Chicago. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 Le vent peut être très dangereux à cette époque de l'année. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,753 Ça peut être assez fort tuer un jeune taureau, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 ou assez doux pour caresser une belle jeune femme comme vous. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,433 Ça peut être ton ami, ou votre ennemi. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,756 Alors ne pars pas errant la nuit. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 Restez à l'intérieur. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Si vous décidez d'aller fouiner, et je suis sûr que tu le feras, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 souviens-toi des placards verrouillés ne contiennent rien de précieux. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,760 Juste quelques effets personnels : les armes de chasse de mon fils. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,478 J'espère que je n'en ai pas été trop d'une douleur dans le derrière, chère fille, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 et ça ne te dérange pas je t'appelle "chère fille". 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,718 Non, tu n'as pas été trop c'est pénible, M. Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 Et oui, ça me dérange tu m'appelles "chère fille". 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,755 Oui, eh bien, c'est trop tard maintenant. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Vieille chèvre idiote. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Bonjour? - John! Pouvez-vous m'entendre? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 À peine! Comment s'est passé ton voyage ? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,229 Le voyage s'est bien passé. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,317 Vous avez l'air fatigué. Quelque chose ne va pas ? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,116 Non, tout va bien. L'endroit a l'air super. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Des voisins ? - Non, il n'y a personne d'autre dans les parages. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,155 Juste mon bon vieux moi. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,590 "Comment vas-tu tuer le temps, alors, entre les chapitres ? 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,791 Je suppose que je vais juste parler à moi-même, comme d'habitude. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,953 Je pourrais toujours sauter dans le prochain avion. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, John. Donnons-lui un peu de temps, d'accord ? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 Si tu me manques, j'appelle. Je le promets." 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,952 'Qu'est-ce que... quel est le numéro là-bas ? 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Quoi? Le numéro... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,158 '2-2-6-0-8. Vous avez compris ? 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,230 Ouais. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,957 je t'appellerai plus tard et découvrez... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 Quoi ? John? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 J'ai dit que je t'appellerais tard... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,037 Bon sang. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Entrez. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,114 C'est étrange. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,670 Bonjour? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - Salut. - Mon Dieu, tu m'as fait peur. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 je suis désolé, Je viens d'apporter tes provisions, 240 00:19:57,760 --> 00:19:59,194 je voulais m'assurer vous les avez bien. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 Eh bien, j'apprécie, M.... ? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,280 Phil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,198 Je veux dire, pas M. Phil. Juste Phil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Je suis désolé pour le désordre. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,910 Je vais le nettoyer, d'accord ? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Non, non, tout va bien, Je peux le faire moi-même. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,037 - Es-tu sûr? - Oui. Merci. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 M. Appleby me dit tu es américain ? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Ouais. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,037 D'où ? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,551 Je suis né à Détroit, a grandi à Las Vegas, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,876 j'ai foiré ma vie dans le Paris gay. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,630 Affaires au Nicaragua, le Moyen-Orient. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,071 Alors maintenant tu peux me traiter de "clochard", ou un « citoyen du monde ». 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 Une vie intéressante. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Je le vois en tant qu'écrivain. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 Je suis désolé. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,511 Je ne me suis pas présenté. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,711 - Je m'appelle Sian Anderson. - Sian Anderson ? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Je n'ai jamais entendu parler de toi, mais je suis content que tu sois là. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 Je ne m'attendais pas à trouver des Américains par ici à cette période de l'année. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 Eh bien, ne laissez pas cela vous déranger. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,070 Comme Appleby le dit, je suis un perdant et un zéro absolu. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 M. Appleby... c'est un charmant vieux monsieur, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,473 mais il est un peu pompeux. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Il aime rabaisser les gens. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,195 Il t'a fait ça ? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,033 Il n'arrêtait pas de m'appeler "chère fille". 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,833 M'appelle bien pire. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 C'est parce que tu travailles pour lui. Je suis un invité payant. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,910 Eh bien... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,197 Alors tu as été exilé ou quelque chose ? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Presque. Je termine un nouveau livre. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,513 Romance. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 S'il te plaît! Je suis dans le mystère. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Meurtre. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,110 Moi aussi. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,114 Quelle est votre arme préférée ? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 M16. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 Je ne les utilise jamais. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,832 Les Uzis sont là. De bons gros magnums. Ils sont aussi exotiques. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 Eh bien, la mort est très différente sur papier. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 C'est plus facile, 100. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,117 j'ai tué quelques centaines de personnes jusqu'à présent. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Ce n'est pas mal. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,633 Écoute... si tu as besoin tout conseil technique sur le décès, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 crie-moi juste, Je suis juste à côté. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Au revoir. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,951 "Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "Eh bien, il nous suivait clairement." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Non, Mélanie ne dirait pas, "Nous sommes suivis." 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Il est clair que nous sommes à nos trousses." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Tu ne peux pas me faire ça. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Je me demande ce que fait le gros." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Idiot! Un zéro ! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Un incompétent ! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,670 Mais tu ne comprends pas, Je n'ai plus aucun endroit où aller ! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,755 Sortez d'ici ! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,711 C'est comme si tu me tuais, vieil homme ! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,591 Sortez avant que j'appelle la police. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 "Sa bouche était grande ouverte d'incrédulité." 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Espèce de fou... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 "Il a frappé fort. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 "Mais l'homme était mort." 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Un geste brillant, idiot. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,509 Comme s'il pouvait te voir. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Ouais. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,996 Tu as raison, John. Je suis curieux. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Tu ne plaisantais pas, Elias, ce n'est certainement pas Chicago. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 Cherchez-vous cela? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 Merci. J'ai été exclu. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,954 Tu devrais rester à l'intérieur, ce n'est pas en sécurité ici. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,272 Calme, bon sang. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,713 Restez calme. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Appelle Élias ! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,952 Non, Sian. Il est mort. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Épouse. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Il a dit qu'il avait une femme. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 Bonjour? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,960 "Bonjour. 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 Comprenez-vous l'anglais? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Est-ce Mme Appleby ? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Je m'appelle Sian Anderson, Je reste ici, chez toi. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,956 Je suis l'Américain. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 M. Appleby... je... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,074 Eh bien, je pense qu'il est mort. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,950 Oui ? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,518 Bonjour ? Merci, opérateur. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,075 - Sian ? - Dieu merci, John. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 J'ai essayé de t'appeler pendant trois heures. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,999 Bien, ne parle pas, Écoutez simplement. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Écoute, c'est une connexion terrible, peux-tu parler plus fort ? 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Écoute, bon sang ! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Un homme a été assassiné ici. - Quoi? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - Eh bien, as-tu appelé la police ? - Je ne le fais pas... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 Je ne sais pas comment appeler la police, ou même l'opérateur. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Tu dois m'aider - Que veux-tu que je fasse ? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 Je ne sais pas! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 D'ACCORD; appeler via l'opérateur aux États-Unis, peut-être qu'elle pourra... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,674 Bonjour ? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Bonjour? 343 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 « Opérateur, puis-je vous aider ? » 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,794 Bonjour, Opérateur. Je souhaite lancer un appel urgent à la Grèce. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Je connais le code, mais nous aurons pour y trouver le numéro auprès d'un opérateur. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,470 Je suis désolé, monsieur. Sans numéro Je ne parviens pas à passer l'appel. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 C'est une urgence, bon sang ! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Si vous ne trouvez pas d'opérateur, nous réveillerons le chef de la police locale. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,312 Oh 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,874 Je suis désolé. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Je t'ai encore fait peur, je suis désolé. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 Eh bien, écoute, je suis juste venu te dire les lignes téléphoniques sont coupées. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Cela arrive tout le temps. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 C'est le vent. Vous savez ce que je veux dire? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,515 Ils seront probablement couchés toute la nuit. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 Et le... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 Les lumières pourraient aussi s’éteindre. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Alors tu verrouilles simplement la porte après mon départ, 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 et ne t'inquiète pas parce que je serai là. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,109 Attends une minute. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Si ce type est un tueur, pourquoi entrerait-il dans la maison, 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,875 donne-moi sa clé et pars ? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Je me trompe probablement. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 Il est innocent, n'est-ce pas ? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,794 Droite. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 A moins que... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,595 A moins qu'il veuille attendre jusqu'à ce que je me couche, alors il pourrait juste 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 faufilez-vous tranquillement dans ma chambre et... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,433 Non. 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Pourquoi voudrait-il attendre ? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,792 Il est probablement innocent. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Ou... il ne sait pas que je sais. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,071 Ou alors il sait que je sais... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ... et il veut juste prendre son temps et en profiter. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Merde. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Calme-toi, Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,516 Ne dramatisez pas trop. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Mais il a dit que les lumières pourraient aussi s'éteindre. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,912 Comment? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,316 Comment les lumières ont-elles pu s'éteindre ? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,273 Merde. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,993 Le générateur. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,674 "Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "l'heure qui n'a jamais eu lieu..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Voilà pour les théories de l’innocence. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Espèce de fils de pute. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Merci beaucoup. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,790 Lumière des étoiles, étoile brillante, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,311 première étoile que je vois ce soir. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,431 Là-haut, le monde si haut, comme un diamant dans le ciel. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Que ce souhait se réalise ce soir. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Allez en enfer. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Bonjour ? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,634 Bonjour ? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,310 Jean ? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,314 Jean ? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,630 Bonjour ? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Bonjour? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,717 "Oui, IH a essayé de raisonner avec les experts du supermarché, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 'mais non, non, ils m'ont combattu à chaque tournant, à chaque coin de rue, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 "dans une allée et dans la suivante" 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,595 "Quand le téléphone a sonné, tu pensais que c'était John, n'est-ce pas ? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 « Surprise ! Bogey ici. 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Qui est Jean ? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Allez, ne sois pas si silencieux. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Écoute, c'était moi, euh... c'est moi qui avais appelé avant. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,559 Je voulais juste m'assurer que tu vas bien. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 « Vraiment ? Est-ce que ça va ? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 « Bien. » 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,878 Et ce vent ? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Si c'était toi, je ne sortirais pas dedans parce que ça peut être mortel. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 "Tu as peur, n'est-ce pas ? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 «Ne le sois pas. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,838 «Je veux dire, je ne vais pas te faire de mal. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,280 juste, euh...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,917 Je voulais parler à quelqu'un. Je n'ai plus personne à qui parler. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,839 Elias, le fils de pute, il vient de nous quitter. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,031 - Vous l'avez tué. - Je l'ai fait ? 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,630 Ouais, eh bien, je suppose... Je suppose que je l'ai fait. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Tu es fou. - "Non, non, ne m'appelle pas comme ça. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 "Ecoute, je déteste ça quand les gens disent ça de moi. 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Je veux dire, tu ne comprends pas. Vous ne comprenez rien. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 C'est ma maison maintenant. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,670 Il voulait que je parte, Je l'ai protégé. 426 00:43:35,840 --> 00:43:38,753 C’est ce qu’on appelle la légitime défense, madame. 427 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 'Sian, écoute, euh... 428 00:43:47,400 --> 00:43:49,596 "...Je ne veux pas te faire de mal. 429 00:43:52,040 --> 00:43:53,872 'Je veux dire, je, euh... 430 00:43:55,120 --> 00:43:57,316 "... Je t'aime bien, tu sais." 431 00:43:57,960 --> 00:43:59,792 Alors pourquoi ne pas juste, euh... 432 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ... pourquoi n'ouvres-tu pas la porte et laisse-moi, 433 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 et on peut parler, d'accord ? 434 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Juste... tu viens juste ferme ta bouche, tais-toi, 435 00:44:13,920 --> 00:44:17,550 et rien ne se passe, d'accord ? 436 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Laissez-moi entrer. S'il vous plaît. 437 00:44:21,000 --> 00:44:22,832 Allez en enfer. 438 00:44:27,520 --> 00:44:30,717 Je ne veux vraiment pas te faire de mal. 439 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 Pourquoi tout le monde me faire tuer ? 440 00:45:01,760 --> 00:45:02,750 Élie ? 441 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Élie ? 442 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Élie ? 443 00:45:30,680 --> 00:45:32,114 Élie ? 444 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 Et si c'était un piège ? 445 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Élie ? 446 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Élie ? 447 00:45:45,640 --> 00:45:47,074 Élie ? 448 00:49:16,200 --> 00:49:18,032 Allez, John. 449 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Raccrocher. Allez. 450 00:49:25,080 --> 00:49:26,150 Bon sang. 451 00:49:45,880 --> 00:49:47,917 Bien sûr, stupide. 452 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 Ils composent le 0 pour les longues distances ici. 453 00:49:52,360 --> 00:49:54,033 Ils ne composent pas le 0 pour l'opérateur. 454 00:50:30,760 --> 00:50:32,956 - Oui? - John? 455 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Il y a un homme après moi. 456 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 Il sait Je l'ai vu tuer quelqu'un. 457 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 Avez-vous contacté la police locale ? 458 00:50:42,720 --> 00:50:45,758 J'ai deux opérateurs qui travaillent sur cet appel, J'ai même essayé d'appeler directement. 459 00:50:45,880 --> 00:50:47,109 Donnez-moi leur numéro. 460 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Attendez une seconde. 461 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Allez, John. 462 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Allez. 463 00:51:00,000 --> 00:51:01,673 Anderson! 464 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Est-ce que tu dors ? 465 00:51:05,920 --> 00:51:08,196 Tu veux jouer à un jeu ? 466 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 "Très bien, écris ça... 467 00:51:21,680 --> 00:51:25,230 « Sian ? Sian, tu es là ? 468 00:51:30,080 --> 00:51:34,836 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, le vent est tombé. 469 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 Et toi aussi, Anderson. 470 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 « Sian, parle-moi ! » 471 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 C'est bon de savoir qu'il y a de la vie quelque part sur cette planète ce soir. 472 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Bien sûr, je parle anglais ! 473 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 Qui ? 474 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 M. John de Los Angeles ? 475 00:54:32,640 --> 00:54:34,074 Oui. 476 00:54:36,040 --> 00:54:39,829 Comment va Los Angeles, M. John ? 477 00:54:40,000 --> 00:54:41,832 Américain ? 478 00:54:41,960 --> 00:54:43,792 Lequel ? 479 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 Nous en avons deux ici. 480 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Vous voulez parler avec M. Kesner ? 481 00:54:54,400 --> 00:54:56,073 Kesner. 482 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 Qui ? Anderson? 483 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 Je n'en ai jamais entendu parler. 484 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Oui, je peux t'entendre. 485 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Je suis américain. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,397 Non, non, je n'habite pas par ici. 487 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Je suis marin. 488 00:55:13,640 --> 00:55:15,711 Bloqué ici à cause du mauvais temps. 489 00:55:22,560 --> 00:55:24,836 Nous allons y réfléchir. 490 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 D'ACCORD. 491 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 C'est le numéro d'Elias. 492 00:55:32,680 --> 00:55:38,278 Quiconque monte là-haut dans ce vent est soit stupide, soit fou. 493 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Ou les deux. - Je te dis quoi... 494 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Supposons que nous oubliions tout l'argent que tu me dois... 495 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ... et supposons que je vais vérifier avec la femme d'Elias, 496 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 peut-être même aller jusqu'au bout dans Castro, supposons juste... 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ... est-ce que ça vaudrait le coup pour toi pour me rendre mon passeport 498 00:55:55,400 --> 00:55:56,629 et me laisser partir d'ici ? 499 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Accord. 500 00:56:11,040 --> 00:56:13,111 Tu sais ce que c'est ? 501 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Bien sûr. 502 00:56:14,520 --> 00:56:15,715 Assurance des titres. 503 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 Et tu pensais que tu étais chaud. 504 00:58:20,440 --> 00:58:21,794 Mlle Anderson ? 505 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Quelqu'un à la maison ? 506 00:58:36,440 --> 00:58:37,430 Qui est-ce? 507 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 Le nom est Kesner, Miss Anderson. 508 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Ouvre cette foutue porte ! 509 00:58:42,800 --> 00:58:45,076 Pas avant que je sache qui tu es. 510 00:58:45,200 --> 00:58:47,510 Va te tenir devant la fenêtre pour que je puisse te voir. 511 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Nom de Dieu. 512 00:59:02,440 --> 00:59:03,635 Très bien, entrez. 513 00:59:08,200 --> 00:59:10,840 Bon sang, madame, Je pensais que tu avais dit : "Entrez". 514 00:59:11,400 --> 00:59:13,198 Je suis désolé. 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 Je vais t'expliquer... 516 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Vous faites une fête ? 517 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Ouais. Une vraie explosion. 518 00:59:24,160 --> 00:59:27,471 J'étais au commissariat dans le village 519 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 quand un gars nous appelle de Los Angeles. 520 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 LA? 521 00:59:32,120 --> 00:59:33,952 Jésus-Christ, madame ! 522 00:59:34,080 --> 00:59:36,549 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé toi-même ? 523 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 C'est une longue histoire. 524 00:59:39,720 --> 00:59:42,519 Bien sûr. C’est toujours le cas. 525 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 En premier lieu, Je n'avais pas le numéro. 526 00:59:47,280 --> 00:59:49,715 Euh... deuxième place, 527 00:59:49,840 --> 00:59:51,672 même si je l'avais, Je n'aurais pas pu appeler. 528 00:59:51,800 --> 00:59:52,790 Pourquoi pas? 529 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 C'est mort. 530 00:59:57,040 --> 00:59:58,394 Voyez par vous-même. 531 01:00:05,920 --> 01:00:07,274 Qu'est-ce qui ne va pas? 532 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Rien. 533 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 Fonctionne bien. 534 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 Quoi? 535 01:00:13,720 --> 01:00:16,633 Il est plus intelligent que je ne le pensais. 536 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Écrivain? 537 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Écrivain de mystère ? 538 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Cela n'a rien à voir avec ça. 539 01:00:28,200 --> 01:00:29,554 Je suis sain d'esprit. 540 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Aussi sains d’esprit que possible. 541 01:00:32,320 --> 01:00:34,152 Je n'imaginais rien de tout cela. 542 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 Eh bien, je ne sais tout simplement pas, Mlle Anderson. 543 01:00:41,360 --> 01:00:44,671 Je me suis amarré ici et là depuis maintenant cinq ans. 544 01:00:44,800 --> 01:00:46,234 L'endroit ressemble à un cimetière. 545 01:00:48,560 --> 01:00:52,713 Et je connais Phil et je ne l'aime pas, mais... un psychopathe ? 546 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 Pour l'amour de Dieu, regardez autour de vous. 547 01:00:55,560 --> 01:00:57,995 Tu penses que j'ai halluciné ça ? 548 01:00:58,120 --> 01:00:59,793 Il était ici. 549 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Il a essayé de me tuer. 550 01:01:01,680 --> 01:01:03,591 Il a déjà tué deux personnes. 551 01:01:03,760 --> 01:01:07,674 et s'il en a l'occasion, il va nous tuer tous les deux. 552 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 C'est réel, M. Kesner. 553 01:01:10,440 --> 01:01:11,430 Croyez-le. 554 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 je suis allé au village pour vérifier la maison d'Elias. 555 01:01:15,920 --> 01:01:17,752 Sa femme n'était pas là... 556 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ..mais j'aimerais quand même pour jeter un oeil autour. 557 01:01:21,040 --> 01:01:22,838 Sortons d'ici. 558 01:01:24,080 --> 01:01:26,754 Pourquoi n'essayes-tu pas simplement pour vous détendre, Mme Anderson ? 559 01:01:26,880 --> 01:01:28,200 Vous êtes en sécurité maintenant. 560 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Derniers mots célèbres. 561 01:01:38,600 --> 01:01:40,034 Ici. 562 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 D'accord. 563 01:01:51,280 --> 01:01:52,714 Hé. 564 01:01:52,840 --> 01:01:54,399 Toutes les ampoules sont éteintes. 565 01:01:54,560 --> 01:01:57,473 Alors, euh... pourquoi n'irais-tu pas en trouver un ? 566 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Il n'y a rien à craindre. 567 01:02:27,200 --> 01:02:28,998 Tu vas bien? 568 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Ouais, je vais bien. 569 01:03:00,560 --> 01:03:02,392 Mon Dieu. 570 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 M. Kesner, vous allez bien ? 571 01:03:10,680 --> 01:03:14,071 Ce générateur de fils d'attelage m'a presque électrocuté. 572 01:03:14,200 --> 01:03:18,353 Des fils partout, c'est une merveille Elias ne s'est pas fait tuer. 573 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 je vais vérifier vos cadavres. 574 01:03:21,240 --> 01:03:22,230 Tu restes ici. 575 01:03:22,400 --> 01:03:25,791 Pas sur ta vie, Je ne reste pas ici seul. 576 01:03:25,920 --> 01:03:30,676 Vous avez bien fait ces sept dernières heures, quelques minutes de plus ne vous tueront pas. 577 01:03:30,800 --> 01:03:32,473 C'est amusant d'être avec moi. 578 01:03:35,640 --> 01:03:37,313 J'ai remarqué. 579 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 OK, allez. 580 01:03:52,040 --> 01:03:53,872 Phil, mon vieux pote ? 581 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Phil ? 582 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 Êtes-vous ici? 583 01:04:21,120 --> 01:04:23,760 Le dernier lieu de repos de Mme Appleby ? 584 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 C'est verrouillé. 585 01:04:37,880 --> 01:04:40,440 Bien sûr, il sait que je suis venu ici. 586 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Ouais, je suis positif. 587 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 C'était dans ce placard. 588 01:05:44,720 --> 01:05:47,155 Elias n'a jamais été aussi beau. 589 01:05:56,320 --> 01:05:57,754 Ici. 590 01:06:33,600 --> 01:06:35,796 Désolé, Mlle Anderson. 591 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Pas de raides. 592 01:06:40,840 --> 01:06:44,390 OK, prends ta brosse à dents. 593 01:06:44,560 --> 01:06:46,631 J'en ai pour une minute. 594 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Vous savez, je n'ai jamais aimé ce type. 595 01:06:53,440 --> 01:06:55,636 J'ai dit à Elias de ne pas lui faire confiance. 596 01:06:57,160 --> 01:07:00,198 Il a dit : "Kesner, mon cher garçon... 597 01:07:01,600 --> 01:07:05,355 "tu n'arriveras nulle part avec une philosophie comme celle-là. 598 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 "Vous n'êtes obligé de faire confiance à personne, tant que... la main d'œuvre est bon marché. 599 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Je suppose que la philosophie d'Elias laissez-le tomber. 600 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 Alors tu me crois ? 601 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 Eh bien, comme je l'ai dit, je vais tenter ma chance. 602 01:07:25,440 --> 01:07:27,875 Ce n'est pas un gros problème. 603 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Je te ramène au village. 604 01:07:32,600 --> 01:07:34,910 Qui va regarder pour les corps ? 605 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 C'est peut-être un tueur, mais il n'est pas stupide. 606 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Il s'est probablement débarrassé de toutes les preuves. 607 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 Je les ai jetés dans l'océan. 608 01:07:46,880 --> 01:07:51,477 Au moment où ils commencent à le chercher, il va être parti depuis longtemps. 609 01:07:51,600 --> 01:07:54,877 Je n'ai rien de toute façon. 610 01:07:56,880 --> 01:08:00,874 Vous êtes un homme étrange, M. Kesner, mais je t'aime bien. 611 01:08:02,400 --> 01:08:06,758 Eh bien... je t'aime bien aussi. 612 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Mais... 613 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Ouais, mais ? Mais quoi ? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Mais quoi, Kesner ? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,713 D'accord... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 OK, me voilà. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Sortez et me chercher. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Allez, petite merde. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Allez! Allez. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Pourriez-vous me rendre un service ? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Ne meurs pas tranquille, d'accord ? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,437 Parle moi. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 J'ai léché ma blessure. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,358 Tout va bien maintenant. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 "A l'intérieur des murs, ils arrivèrent sur une place immense. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 "La place pouvait, et avait, détenait des millions de personnes, 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,593 "délimité sur trois côtés par les étals bas du marché, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,600 "les souks et le bourdonnement avec tous les types d'activités imaginables. 629 01:14:38,800 --> 01:14:43,317 "Il bougeait silencieusement derrière le garde assis, 630 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 "il a serré ses énormes mains jointes, 631 01:14:45,680 --> 01:14:47,956 "les a soulevés au-dessus de sa tête 632 01:14:48,080 --> 01:14:52,916 "puis il jeta un coup d'œil par-dessus son épaule chez Mélanie pour approbation. 633 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 C'est quoi cette merde ? "Les périls de Pauling", Anderson ? 634 01:15:11,440 --> 01:15:12,999 D'accord, Anderson. 635 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 Le temps est écoulé. 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 « Intelligente, Sian. C'est très intelligent. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 "Tu as découvert toutes mes petites manières d'entrer et de sortir, n'est-ce pas ? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,392 «Sauf un. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 « Lequel ? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 'Maintenant, voyons comme tu es vraiment intelligent, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 'parce que je suis prêt pour te rendre une dernière visite, Sian. 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,114 "Rappelez-vous, les placards verrouillés ne contiennent rien de précieux. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,235 « Juste quelques effets personnels : les armes de chasse de mon fils. 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 OK, Sian, tu vas utiliser ce truc. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,794 Qu'est-ce que c'est ? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 C'est automatique. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,512 C'est italien, automatique. C'est exact. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,909 C'est vrai... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani en a utilisé un dans "Le pygargue à tête blanche". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Tout le monde a une histoire. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,397 Si seulement tu pouvais putain, tu te souviens de la recherche. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 OK, chargeons ce bébé. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Seulement quatre vivants. C'est ça. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 OK, mon pote, je suis là. Viens me chercher. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,076 Comme "Cauchemar à midi", c'est une rue à double sens. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 Pour l'amour de Dieu, Lisa, tu aurais dû m'écouter. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,395 Regardez ça. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,352 Nous sommes au milieu de nulle part. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 D'accord. Très bien, très bien déjà. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 Nous sommes perdus. Et alors ? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,274 L'endroit ressemble à une ville fantôme. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Peut-être que nous pouvons dépenser le reste de la nuit ici. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Pourquoi n'irais-tu pas voir s'il y a quelqu'un dans le coin ? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Hé, Lisa ! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,953 Je ne trouve pas de cabine téléphonique ! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,912 Quelle cabine téléphonique ? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Pour que je puisse me transformer en Superman, espèce de bimbo ! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Il n'y a rien de vivant dans ce foutu endroit. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,392 Il est 6h30 du matin, Bobby, 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,194 pensais-tu qu'ils organiseraient une fête, pour l'amour de Dieu ? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 Ils dorment probablement. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Comme les gens normaux. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,560 Essayer à nouveau. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,960 Aide! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Attendez! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Au revoir, Anderson !